Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 9:2

Algemeen

Aantekeningen

Een groot en lang volk, kinderen der Enakieten; die gij kent, en [van welke] gij gehoord hebt: Wie zou bestaan voor het aangezicht der kinderen van Enak?

• Een groot, en lang volk, 1) dat ze groter waren dan andere mensen en daarmee een verwijzing dat ze reuzen zijn; 2) dat ze sterk en lang waren; 3) dat het er velen zijn (NETBible).
• Enakieten, De Enakieten waren afstammelingen van Enak, vanwege hun grote lengte een maatstaf voor andere reuzen. Ze woonden in de buurt van Hebron. De Enakieten hadden de ongelovige verspieders veertig jaar eerder bang gemaakt (Num. 13:22, 28).
• Wie zou bestaan voor het aangezicht der kinderen van Enak?, Schijnt een spreekwoord te zijn geweest.
• Enak, Enak was de stamvader van de Enakieten, vanwege hun grote lengte een maatstaf voor andere reuzen. Ze woonden in de buurt van Hebron.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een groot en lang volk, kinderen der Enakieten; die gij kent, en [van welke] gij gehoord hebt: Wie zou bestaan voor het aangezicht der kinderen van Enak?

• עֲנָקִי ^H6062 volk "Enakieten" (Deut. 1:28; 2:10-11, 21; 9:2; Joz. 11:21-22; 14:12, 15 †); Afstammelingen van Enak.
• עָנָק ^H6061 persoonsnaam "Enak" (Num. 13:22, 28, 33; Deut. 9:2; Joz. 15:13-14; 21:11; Richt. 1:20 †); De stamvader van een reuzengeslacht.

• בְּנֵ֣י MT (5QDeut) SP;
• עֲנָקִ֑ים MT SP; ע^ינק[□x5QDeut;
• Voorkomend in 5Q1=5QDeut (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!